1
00:00:00,417 --> 00:00:02,917
[temática reproducida]
2
00:00:08,417 --> 00:00:11,750
-♪ Nun reino vello e grandioso ♪
-♪ Elena ♪
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,458
♪ Unha princesa goberna con valentía a terra ♪
4
00:00:14,542 --> 00:00:15,792
♪ Elena ♪
5
00:00:15,875 --> 00:00:18,333
♪ Coa súa familia ao seu carón ♪
6
00:00:18,417 --> 00:00:19,417
♪ Elena ♪
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,667
♪ É un paseo salvaxe e atrevido ♪
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,709
♪ Elena ♪
9
00:00:24,792 --> 00:00:29,625
♪ Elena de Avalor ♪
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,542
♪ Mito e misterio por todas partes ♪
11
00:00:32,625 --> 00:00:34,291
♪ Mito e misterio por todas partes ♪
12
00:00:34,375 --> 00:00:36,083
♪ Os amigos leais sempre están aí ♪
13
00:00:36,166 --> 00:00:37,667
♪ Amigos fieis sempre aí ♪
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,917
♪ A maxia brilla desde o fondo ♪
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,625
♪ A maxia brilla desde dentro ♪
16
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
♪ Que comece o seu reinado real ♪
17
00:00:44,917 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,667 --> 00:00:56,208
♪ Elena de Avalor ♪
19
00:01:01,583 --> 00:01:03,291
[Armando] "Día da querida."
20
00:01:03,375 --> 00:01:04,959
[música alegre]
21
00:01:05,041 --> 00:01:06,792
[paxaros piando]
22
00:01:08,083 --> 00:01:10,792
♪ É o día do amor ♪
23
00:01:10,875 --> 00:01:13,542
♪ Merca unha flor para alguén que é especial ♪
24
00:01:13,625 --> 00:01:16,333
♪ É o día do amor ♪
25
00:01:16,417 --> 00:01:18,709
♪ Atesorarán cada delicado pétalo ♪
26
00:01:18,792 --> 00:01:20,291
Vaia! Ollo!
27
00:01:20,375 --> 00:01:21,250
-¡Ah!
-Oh!
28
00:01:21,333 --> 00:01:22,250
[Flo xeme]
29
00:01:22,333 --> 00:01:23,959
[ptuch]
30
00:01:24,041 --> 00:01:25,000
Boa captura!
31
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
Sentímolo ter sobresaltado, Marlena.
32
00:01:27,667 --> 00:01:29,834
Alégrome de que Flo teña un pouso suave.
33
00:01:29,917 --> 00:01:32,125
De todos os xeitos, para que serven estas flores?
34
00:01:32,208 --> 00:01:34,625
Hoxe é o día do amor.
É tradición dar
35
00:01:34,709 --> 00:01:37,375
unha orquídea para alguén
que che gustaría ser o teu amor.
36
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
Como alí mesmo.
37
00:01:38,542 --> 00:01:40,875
Jorge está a piques de ofrecerlle unha flor a Sandra.
38
00:01:40,959 --> 00:01:43,375
Ooh, que vai facer ela,
que vai facer ela?
39
00:01:53,041 --> 00:01:56,834
E entón Jorge ofreceulle unha flor a Sandra,
e ela levouno.
40
00:01:56,917 --> 00:01:59,500
[suspiros] Seino, Flo. Eu estaba alí.
41
00:01:59,583 --> 00:02:01,625
[Armando] Ai, ola, Marlena!
42
00:02:01,709 --> 00:02:03,083
Que agradable sorpresa.
43
00:02:03,166 --> 00:02:04,792
Marlena?
44
00:02:04,875 --> 00:02:08,125
Xa sabes, sempre quixen
para coñecerte mellor.
45
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
[voz de marioneta feminina] Eu síntome igual
sobre ti, Armando.
46
00:02:11,291 --> 00:02:13,667
[voz normal] Entón aceptarás
esta orquídea?
47
00:02:13,750 --> 00:02:14,875
[Flo] Tómao! Tómao!
48
00:02:14,959 --> 00:02:16,208
Colle a orquídea!
49
00:02:16,834 --> 00:02:17,917
Ai! [risas tímidas]
50
00:02:18,000 --> 00:02:19,583
Non os vin alí.
51
00:02:19,667 --> 00:02:21,625
Estou usando os monicreques para practicar
52
00:02:21,709 --> 00:02:24,750
para cando lle pida a Marlena
miña querida hoxe máis tarde.
53
00:02:25,041 --> 00:02:27,333
Póñome moi nervioso ao seu redor.
54
00:02:27,417 --> 00:02:29,875
Necesito saber exactamente
o que vou dicir.
55
00:02:29,959 --> 00:02:31,875
Ata lle escribín unha canción.
56
00:02:31,959 --> 00:02:35,083
-¿Gustaríache que o cante?
-Si! Si, si, si!
57
00:02:35,166 --> 00:02:37,208
[máis tranquilo] Si.
58
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
[aclara a garganta]
59
00:02:42,041 --> 00:02:43,959
[desactivado] ♪ Hai anos ♪
60
00:02:44,041 --> 00:02:48,458
♪ Te admirei desde lonxe ♪
61
00:02:49,458 --> 00:02:50,542
Ohh!
62
00:02:50,625 --> 00:02:52,250
O meu canto é terrible, non?
63
00:02:52,333 --> 00:02:53,458
-Uh-huh.
-Shh!
64
00:02:53,542 --> 00:02:55,583
Ah, e Marlena é tan boa cantante,
65
00:02:55,667 --> 00:02:58,208
non hai maneira
ela sempre será a miña querida.
66
00:02:58,291 --> 00:02:59,500
Probablemente non.
67
00:02:59,583 --> 00:03:00,834
Iso non é certo,
68
00:03:00,917 --> 00:03:03,000
e, ademais, calquera pode aprender a cantar.
69
00:03:03,083 --> 00:03:05,583
Proba a primeira liña de novo,
pero canta dende aquí.
70
00:03:05,667 --> 00:03:08,166
Ejem. En vez de aquí.
71
00:03:08,250 --> 00:03:12,333
E estarei escoitando dende aquí.
72
00:03:14,917 --> 00:03:16,375
[desactivado] ♪ Hai anos ♪
73
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
♪ Te admirei desde lonxe ♪
74
00:03:18,542 --> 00:03:20,083
[mundo]
75
00:03:20,166 --> 00:03:22,000
[can ouveando]
76
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Vale, chegando alí.
77
00:03:23,834 --> 00:03:25,250
Pero de verdade dáo todo.
78
00:03:25,333 --> 00:03:27,000
Claro, vale.
79
00:03:27,083 --> 00:03:28,792
[moi alto] ♪ Hai anos ♪
80
00:03:28,875 --> 00:03:30,417
♪ Te admirei ♪
81
00:03:30,500 --> 00:03:31,792
Ai, a agonía! A dor!
82
00:03:31,875 --> 00:03:32,709
♪ Desde lonxe ♪
83
00:03:32,792 --> 00:03:34,041
[vidro racha, rompe]
84
00:03:34,125 --> 00:03:35,667
[gato berrando]
85
00:03:35,750 --> 00:03:36,709
Ai.
86
00:03:37,333 --> 00:03:40,875
Grazas por tentar axudar,
pero soo horrible.
87
00:03:40,959 --> 00:03:43,291
Necesito sonar máxico.
88
00:03:44,000 --> 00:03:45,083
Sabes maxia.
89
00:03:45,166 --> 00:03:47,417
Hai algún feitizo
que me pode axudar a cantar mellor?
90
00:03:47,500 --> 00:03:49,375
Armando, non necesitas maxia.
91
00:03:49,458 --> 00:03:50,875
Só sé ti mesmo.
92
00:03:50,959 --> 00:03:53,166
Iso impresionará sobre todo a Marlena.
93
00:03:55,667 --> 00:03:59,125
Orrr... podemos falar con Mateo
e a ver se ten un feitizo.
94
00:03:59,208 --> 00:04:00,500
[aspirar] Mm-hmm.
95
00:04:01,959 --> 00:04:04,500
Mmm, estes cheiran deliciosos.
96
00:04:04,583 --> 00:04:06,709
As empanadas son as favoritas de Francisco.
97
00:04:06,792 --> 00:04:08,750
Esta é a tradición do noso día do amor.
98
00:04:08,834 --> 00:04:12,875
Cociño unha boa comida romántica
con todos os nosos pratos favoritos,
99
00:04:12,959 --> 00:04:15,291
e Francisco e eu celebramos
100
00:04:15,375 --> 00:04:18,208
o día que me regalou aquela primeira orquídea.
101
00:04:18,875 --> 00:04:21,166
Oh, alí está.
102
00:04:21,250 --> 00:04:22,834
-Francisco!
-[jadeo]
103
00:04:22,917 --> 00:04:24,166
O xantar está listo!
104
00:04:24,250 --> 00:04:27,583
-Perdón, non podo falar agora mesmo.
-Pero e o noso--?
105
00:04:27,667 --> 00:04:29,917
Si, si, volverei
en canto remate.
106
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
Sempre que sexa.
107
00:04:32,083 --> 00:04:33,834
Non entendo.
108
00:04:33,917 --> 00:04:36,875
É como se esqueceu
sobre o noso xantar especial.
109
00:04:38,041 --> 00:04:42,250
Mateo! Necesitamos axuda máxica!
110
00:04:42,333 --> 00:04:44,291
Non está aquí.
111
00:04:44,375 --> 00:04:46,000
Ben, deixou a porta aberta,
112
00:04:46,083 --> 00:04:47,750
así que quizais volva inmediatamente.
113
00:04:47,834 --> 00:04:50,542
Pero, mentres tanto...
114
00:04:50,625 --> 00:04:53,083
poderiamos tomar un pouco de caca.
115
00:04:53,166 --> 00:04:55,375
Um, vale.
116
00:04:55,458 --> 00:04:57,000
Todo ben!
117
00:04:57,083 --> 00:05:01,875
Oh, este feitizo dará
a túa voz un eco-eco-eco permanente.
118
00:05:01,959 --> 00:05:04,709
Cres que a Marlena gustaríalle iso...
así-así?
119
00:05:04,792 --> 00:05:08,333
Non, necesito algo
iso axudarame a cantar mellor.
120
00:05:08,417 --> 00:05:09,792
[aspirar] Así!
121
00:05:10,834 --> 00:05:15,083
Oh, unha poción que "inspirará máxicamente
magnífico canto".
122
00:05:15,166 --> 00:05:16,041
Imos facelo!
123
00:05:16,125 --> 00:05:18,333
Nós? Pero non somos magos.
124
00:05:18,417 --> 00:05:20,667
Entón, que? Quero dicir, tes que cantarlle a Marlena
125
00:05:20,750 --> 00:05:23,291
antes de que remate o día do amor,
e o tempo é un desperdicio.
126
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
Tic, tac, Armando. Tic, tac.
127
00:05:25,959 --> 00:05:27,208
Vale, vale!
128
00:05:27,291 --> 00:05:28,542
Imos ver aquí.
129
00:05:28,959 --> 00:05:30,291
Savia de araña.
130
00:05:30,375 --> 00:05:31,792
Aceite McGuffin.
131
00:05:33,375 --> 00:05:35,083
E este ingrediente?
132
00:05:35,166 --> 00:05:37,709
Agarda, que? Un mechón do meu propio cabelo?
133
00:05:41,458 --> 00:05:42,750
Picar, picar!
134
00:05:44,750 --> 00:05:46,458
Vaia! Ese foi un gran bloqueo!
135
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Foi?
136
00:05:48,250 --> 00:05:51,458
[burla] Marlena nin sequera
notará o teu cabelo
137
00:05:51,542 --> 00:05:54,333
se a túa voz soa ben. Teño razón?
138
00:05:54,417 --> 00:05:55,875
supoño.
139
00:05:55,959 --> 00:05:59,792
Um, todo o que me queda
facer é bebelo.
140
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
[tragar]
141
00:06:07,625 --> 00:06:09,125
Mm.
142
00:06:09,208 --> 00:06:12,959
[paxaros piando]
143
00:06:13,041 --> 00:06:15,917
Vaia! Creo que realmente o fixemos.
144
00:06:18,291 --> 00:06:19,959
[desactivado] ♪ Hai anos ♪
145
00:06:20,041 --> 00:06:24,000
♪ Te admirei desde lonxe ♪
146
00:06:24,083 --> 00:06:25,166
Como soei?
147
00:06:25,834 --> 00:06:29,625
♪ Tan mal como antes ♪
148
00:06:30,250 --> 00:06:33,583
Vale, vale, entendo.
Non tes que cantalo.
149
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
[Royal Servant 1] ♪ Pasa o esmalte ♪
150
00:06:36,041 --> 00:06:37,375
[Royal Servant 2] ♪ Comecemos ♪
151
00:06:37,458 --> 00:06:38,625
Escoitas iso?
152
00:06:38,709 --> 00:06:40,500
♪ Da todo ♪
153
00:06:40,583 --> 00:06:44,792
♪ Non sexas a medias ♪
154
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
♪ Hoxe o meu paso séntese moito máis lixeiro ♪
155
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
♪ E a prata brilla moito máis ♪
156
00:06:49,834 --> 00:06:53,750
♪ Todo ten un toque extra ♪
157
00:06:53,834 --> 00:06:56,041
♪ Debe haber algo no aire ♪
158
00:06:57,041 --> 00:06:59,792
Non adoitan estar tan entusiasmados.
159
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
♪ Ben, creo que é fantástico ♪
160
00:07:02,208 --> 00:07:05,959
♪ Que teñen moito que compartir ♪
161
00:07:06,041 --> 00:07:08,583
♪ Debe haber algo no aire ♪
162
00:07:09,625 --> 00:07:11,917
♪ Algún de vós viu o meu abuelo? ♪
163
00:07:12,000 --> 00:07:13,667
♪ Non é como el fuxir ♪
164
00:07:13,750 --> 00:07:18,125
♪ Tan raro, é como se non lle importara ♪
165
00:07:18,208 --> 00:07:20,542
♪ Debe haber algo no aire ♪
166
00:07:20,625 --> 00:07:22,166
Por que todos cantan?
167
00:07:22,250 --> 00:07:24,583
[aspirar] Cres
é pola miña poción?
168
00:07:24,667 --> 00:07:26,583
♪ Teño un resorte no meu paso ♪
169
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
♪ Teño un brillo nos meus ollos ♪
170
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
♪ Estou na cima do mundo ♪
171
00:07:30,583 --> 00:07:32,417
♪ Aínda que non estou moi seguro de por que ♪
172
00:07:32,792 --> 00:07:34,667
♪ Hai corredores para quitar o po ♪
173
00:07:34,750 --> 00:07:36,291
♪ E algunhas tarefas por facer ♪
174
00:07:36,667 --> 00:07:38,041
♪ Pero a pesar de todo ♪
175
00:07:38,125 --> 00:07:42,208
♪ O meu corazón brilla coma o sol ♪
176
00:07:42,750 --> 00:07:46,709
♪ Un sentimento incomparable ♪
177
00:07:46,792 --> 00:07:48,709
♪ Debe haber algo no aire ♪
178
00:07:48,792 --> 00:07:50,667
Mellor atopamos a Elena!
179
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
♪ Aínda que hoxe é como calquera outro ♪
180
00:07:54,834 --> 00:07:56,917
♪ Deberíamos bailar uns cos outros ♪
181
00:07:57,000 --> 00:08:00,917
♪ Tes tempo de sobra? ♪
182
00:08:01,000 --> 00:08:05,041
♪ Debe haber algo no aire ♪
183
00:08:05,125 --> 00:08:07,500
♪ Armando, cortaches o pelo? ♪
184
00:08:07,583 --> 00:08:09,125
Nótase tan?
185
00:08:09,208 --> 00:08:11,000
♪ Elena, estás cantando ♪
186
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
♪ As criadas cantan todas ♪
187
00:08:13,166 --> 00:08:15,125
♪ Os gardas están todos cantando ♪
188
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
♪ Por que cantan todos? ♪
189
00:08:16,959 --> 00:08:19,250
♪ Pero non estou cantando ♪
190
00:08:19,333 --> 00:08:20,917
♪ Oh, espera, estou cantando? ♪
191
00:08:21,000 --> 00:08:22,959
♪ Supoño que estou cantando ♪
192
00:08:23,041 --> 00:08:27,375
♪ Por que cantamos todos? ♪
193
00:08:27,458 --> 00:08:31,208
♪ Porque hai algo no aire ♪
194
00:08:31,291 --> 00:08:35,250
♪ Si, é necesario
ser algo no aire ♪
195
00:08:35,333 --> 00:08:37,625
♪ Pero por que hai algo no aire? ♪
196
00:08:37,709 --> 00:08:40,375
♪ Se alguén o sabe, gustaríame que o compartise ♪
197
00:08:40,458 --> 00:08:43,208
Posiblemente o saiba
por que isto está a suceder.
198
00:08:43,291 --> 00:08:45,250
-♪ É culpa súa ♪
-♪ ¿É culpa súa? ♪
199
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
♪ A súa culpa ♪
200
00:08:46,417 --> 00:08:47,750
♪ Hai algo no aire ♪
201
00:08:47,834 --> 00:08:49,792
♪ Por culpa súa, hai algo no aire ♪
202
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
♪ Pero estamos moi contentos de que estea aí ♪
203
00:08:51,959 --> 00:08:55,583
♪ Debe haber algo no aire ♪
204
00:08:55,667 --> 00:08:57,083
♪ Algo no aire ♪
205
00:08:57,166 --> 00:08:58,834
[a música remata]
206
00:09:01,250 --> 00:09:02,333
[risas tímidas]
207
00:09:05,917 --> 00:09:07,875
[soar música]
208
00:09:07,959 --> 00:09:11,000
♪ Desordearon como se fai o feitizo ♪
209
00:09:11,083 --> 00:09:14,458
♪ Espero que poidas solucionalo rapidamente ♪
210
00:09:14,542 --> 00:09:18,125
Sentímolo. Só estaba intentando
para mellorar a miña voz.
211
00:09:18,208 --> 00:09:20,542
♪ Pero fíxonos cantar sen elección ♪
212
00:09:20,625 --> 00:09:23,709
♪ Esta chamada "poción" que vostedes elaboraron ♪
213
00:09:23,792 --> 00:09:26,208
♪ Ponnos a todos de humor para cantar ♪
214
00:09:26,291 --> 00:09:28,917
♪ Excepto aquel cuxo cabelo foi usado ♪
215
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
Se iso é todo, pódome desculpar?
216
00:09:31,250 --> 00:09:34,208
♪ Non te marches aínda, teño unha idea ♪
217
00:09:34,291 --> 00:09:36,917
♪ De como facer unha poción de reversión ♪
218
00:09:37,000 --> 00:09:39,208
♪ Pero necesito que veñas ♪
219
00:09:39,291 --> 00:09:42,291
♪ Así que por fin podemos rematar esta canción ♪
220
00:09:43,333 --> 00:09:44,208
Uf!
221
00:09:44,291 --> 00:09:46,917
♪ Desde cando estou sen savia de araña? ♪
222
00:09:47,000 --> 00:09:49,834
Ah, eu podería ser o responsable diso.
223
00:09:49,917 --> 00:09:52,125
♪ Hai algún lugar para conseguir máis? ♪
224
00:09:52,208 --> 00:09:54,667
♪ Uh-huh, na tenda de Doña Paloma ♪
225
00:09:54,750 --> 00:09:59,083
♪ E entón que diablos
estamos esperando? ♪
226
00:09:59,166 --> 00:10:02,333
♪ Uh, me doe a gorxa ♪
227
00:10:02,417 --> 00:10:05,709
♪ Agarra a porta ♪
228
00:10:10,583 --> 00:10:14,083
[paxaros piando]
229
00:10:14,166 --> 00:10:15,500
♪ Hai algo ♪
230
00:10:15,583 --> 00:10:19,291
♪ Podo facer? ♪
231
00:10:20,333 --> 00:10:22,417
♪ Que se pode facer? ♪
232
00:10:22,500 --> 00:10:25,166
♪ Que hai que dicir? ♪
233
00:10:25,250 --> 00:10:30,834
♪ O seu amor puido desaparecer? ♪
234
00:10:31,458 --> 00:10:35,041
♪ En días máis doces ♪
235
00:10:35,125 --> 00:10:38,875
♪ Pasamos horas tan felices xuntos ♪
236
00:10:39,917 --> 00:10:42,917
♪ En días máis doces ♪
237
00:10:43,000 --> 00:10:47,208
♪ O noso amor parecía que durase para sempre ♪
238
00:10:48,166 --> 00:10:52,542
♪ Pensei que eses días felices durarían ♪
239
00:10:52,625 --> 00:10:58,291
♪ Pero agora parece que están no pasado ♪
240
00:10:58,375 --> 00:11:00,667
♪ Como os vou botar de menos ♪
241
00:11:01,250 --> 00:11:05,792
♪ Aqueles máis doces ♪
242
00:11:06,500 --> 00:11:11,500
♪ Días ♪
243
00:11:19,875 --> 00:11:22,041
[a música remata]
244
00:11:22,125 --> 00:11:23,959
[chiar]
245
00:11:24,041 --> 00:11:27,834
[música alegre]
246
00:11:27,917 --> 00:11:30,208
♪ Hai algo no aire ♪
247
00:11:30,291 --> 00:11:35,000
♪ Si, algo no aire ♪
248
00:11:35,083 --> 00:11:38,291
♪ É o día do amor, así que non te demores ♪
249
00:11:38,375 --> 00:11:41,208
♪ Ven a comer algo no meu café ♪
250
00:11:41,291 --> 00:11:44,667
♪ Queremos unha mesa só para dous ♪
251
00:11:44,750 --> 00:11:48,083
♪ E o teu estofado especial de amor ♪
252
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
[suspiros]
253
00:11:49,375 --> 00:11:52,041
Um, acabo de escoitalos cantar en verso?
254
00:11:52,125 --> 00:11:54,125
♪ Parece que todos colleron a maldición ♪
255
00:11:54,208 --> 00:11:58,917
♪ Non te preocupes,
pronto invertirase ♪
256
00:11:59,000 --> 00:12:01,333
[Marlena] ♪ É o día do amor ♪
257
00:12:01,417 --> 00:12:04,625
♪ Compra unha flor
para alguén que é especial ♪
258
00:12:04,709 --> 00:12:07,041
♪ Día do amor ♪
259
00:12:07,125 --> 00:12:10,542
♪ Atesorarán cada delicado pétalo ♪
260
00:12:10,625 --> 00:12:13,750
Agora esa é unha voz que podería
escoitalo todo o día.
261
00:12:13,834 --> 00:12:16,625
♪ Seguro que canta unha canción bonita ♪
262
00:12:16,709 --> 00:12:19,166
♪ Ola, Armando, como está o día? ♪
263
00:12:19,250 --> 00:12:20,792
♪ Agora é a túa oportunidade ♪
264
00:12:20,875 --> 00:12:22,041
♪ Non fuxes ♪
265
00:12:22,125 --> 00:12:24,417
♪ Cal é o problema? Por que tan tímido? ♪
266
00:12:24,500 --> 00:12:27,250
♪ Non deixes pasar este momento ♪
267
00:12:27,333 --> 00:12:29,625
Pero ela xa está falando con ese tipo.
268
00:12:33,625 --> 00:12:38,208
[voz profunda] ♪ As túas flores
son tremendamente grandiosos ♪
269
00:12:38,291 --> 00:12:42,458
[voz máis profunda] ♪ A máis fermosa da terra ♪
270
00:12:43,041 --> 00:12:45,583
Cada un canta mellor que o outro.
271
00:12:45,667 --> 00:12:48,291
Temos que parar isto. Agora!
272
00:12:48,375 --> 00:12:50,834
Mateo, necesitas unha man?
273
00:12:58,917 --> 00:13:00,542
Podemos ir facer o feitizo?
274
00:13:00,625 --> 00:13:02,542
Atopaches todo o que necesitas?
275
00:13:02,625 --> 00:13:04,458
♪ Teño, pero non podes dicir ♪
276
00:13:04,542 --> 00:13:08,041
♪ Doña Paloma non me deixa marchar ♪
277
00:13:08,125 --> 00:13:10,083
♪ Por que irías vostedes dous? ♪
278
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
♪ Antes de ter a oportunidade de mostrar ♪
279
00:13:12,333 --> 00:13:15,625
♪ Todos os bens que sempre necesitaches ♪
280
00:13:15,709 --> 00:13:18,625
♪ Pero nin sequera sabía ♪
281
00:13:18,709 --> 00:13:20,000
♪ Oh ♪
282
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
♪ Vendemos material de praia,
Tes un pexego, querida? ♪
283
00:13:22,458 --> 00:13:24,500
♪ Unha vez que probes un, mercarás un ♪
284
00:13:24,583 --> 00:13:26,166
♪ Aquí non hai nada fóra do alcance ♪
285
00:13:26,250 --> 00:13:28,417
♪ Ofrézoos cada ano ♪
286
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
♪ Teño zapatos para nenos, guisos de peixe elegantes ♪
287
00:13:30,583 --> 00:13:34,166
♪ Queixo cheddar ou remedios
para solucionar calquera problema ♪
288
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
♪ Mencionei os panos perfumados? ♪
289
00:13:36,750 --> 00:13:40,291
♪ Esta é a mellor tenda
e non só en Avalor ♪
290
00:13:41,000 --> 00:13:44,750
♪ En canto abras a porta ♪
291
00:13:44,834 --> 00:13:46,625
♪ Bótalle un ollo ao redor e mira ♪
292
00:13:46,709 --> 00:13:48,792
♪ Porque estou seguro de que estarás de acordo ♪
293
00:13:48,875 --> 00:13:52,625
♪ Teño todo o que necesitas e máis ♪
294
00:13:52,709 --> 00:13:55,375
♪ Teño todo o que necesitas e máis ♪
295
00:13:55,458 --> 00:13:58,500
Si, seguro que si, pero realmente o temos
ir agora. Mateo?
296
00:13:59,000 --> 00:14:01,125
♪ Hai unha maldición que debemos revertir ♪
297
00:14:01,208 --> 00:14:03,166
♪ Mira, debemos pagar agora, sen demora agora ♪
298
00:14:03,250 --> 00:14:04,875
♪ Amosa un pouco de piedade ♪
299
00:14:04,959 --> 00:14:07,041
♪ O palacio reembolsaráme? ♪
300
00:14:07,917 --> 00:14:08,917
[suspiro]
301
00:14:09,000 --> 00:14:13,125
♪ Entón, algo da miña tenda
salvará este reino ♪
302
00:14:13,208 --> 00:14:16,583
♪ Déixame dicir que de nada, todos ♪
303
00:14:17,166 --> 00:14:21,125
♪ E non o sabes ♪
304
00:14:21,208 --> 00:14:25,458
♪ Iso só se demostra ♪
305
00:14:25,542 --> 00:14:29,375
♪ Esta é a mellor tenda
e non só en Avalor ♪
306
00:14:29,458 --> 00:14:33,250
♪ En canto abras a porta ♪
307
00:14:33,709 --> 00:14:35,667
♪ Bótalle un ollo ao redor e mira ♪
308
00:14:35,750 --> 00:14:37,667
♪ Porque estou seguro de que estarás de acordo ♪
309
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
♪ Teño todo o que necesitas e máis ♪
310
00:14:41,667 --> 00:14:45,917
♪ Teño todo o que necesitas e máis ♪
311
00:14:46,000 --> 00:14:49,166
♪ Teño todo o que necesitas ♪
312
00:14:49,250 --> 00:14:54,750
♪ E máis! ♪
313
00:14:56,041 --> 00:14:58,291
[a música remata]
314
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
♪ A poción foi mesturada ♪
315
00:15:04,208 --> 00:15:06,166
♪ A savia tamén está aí dentro ♪
316
00:15:06,250 --> 00:15:08,875
♪ Se queremos que se elimine a maldición desta canción ♪
317
00:15:08,959 --> 00:15:12,417
♪ Só queda unha cousa máis que facer ♪
318
00:15:12,500 --> 00:15:15,583
♪ Tes que cantar ♪
319
00:15:15,667 --> 00:15:17,750
Huh! Pero non podo cantar.
320
00:15:17,834 --> 00:15:19,083
Escoitaches a miña voz?
321
00:15:19,166 --> 00:15:20,959
♪ Sentímolo, non tes opción ♪
322
00:15:21,041 --> 00:15:23,417
♪ Xa que ti es
quen lanzou o feitizo ♪
323
00:15:23,500 --> 00:15:26,166
♪ Tes que cantar para facer as cousas ben ♪
324
00:15:26,667 --> 00:15:29,166
♪ Tes que cantar ♪
325
00:15:29,250 --> 00:15:31,041
Pero sempre estou fóra das teclas.
Non podo manter o ritmo.
326
00:15:31,125 --> 00:15:34,208
♪ Ninguén oirá nesta rúa tranquila ♪
327
00:15:34,291 --> 00:15:36,917
supoño. Pero non sei que cantar.
328
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
♪ Realmente pode ser calquera cousa ♪
329
00:15:39,250 --> 00:15:41,041
♪ E a canción de Marlena? ♪
330
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
♪ Calquera cousa, faino pronto ♪
331
00:15:44,291 --> 00:15:46,333
♪ Tes que cantar ♪
332
00:15:46,417 --> 00:15:48,417
♪ Tes que cantar ♪
333
00:15:48,500 --> 00:15:53,333
♪ ¡Tes que cantar! ♪
334
00:15:53,417 --> 00:15:56,375
Vale, vale, fareino.
335
00:15:56,458 --> 00:15:59,041
[aclara a garganta]
336
00:15:59,125 --> 00:16:00,709
[en silencio] ♪ Hai anos ♪
337
00:16:00,792 --> 00:16:03,083
♪ Te admirei desde lonxe ♪
338
00:16:03,166 --> 00:16:04,834
♪ Canta máis alto ♪
339
00:16:04,917 --> 00:16:08,250
♪ Canta máis orgulloso ♪
340
00:16:09,291 --> 00:16:13,375
[máis alto] ♪ Hai anos,
Admirote dende lonxe ♪
341
00:16:13,458 --> 00:16:14,959
♪ Podes facelo ♪
342
00:16:15,041 --> 00:16:18,291
♪ Non hai nada ♪
343
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
[xogando]
344
00:16:24,166 --> 00:16:28,750
♪ Hai anos,
Admirote dende lonxe ♪
345
00:16:29,250 --> 00:16:31,375
♪ Demasiado tímido para falar contigo ♪
346
00:16:31,458 --> 00:16:35,542
♪ Ou achégate demasiado a onde estás ♪
347
00:16:36,000 --> 00:16:38,750
♪ O teu sorriso é moito mellor ♪
348
00:16:38,834 --> 00:16:41,333
♪ Que calquera espectáculo de títeres ♪
349
00:16:41,417 --> 00:16:44,500
♪ O teu cheiro é moito máis doce ♪
350
00:16:44,583 --> 00:16:48,792
♪ Que calquera queixo que coñeza ♪
351
00:16:48,875 --> 00:16:51,709
♪ E non puiden evitar notar ♪
352
00:16:51,792 --> 00:16:54,917
♪ Que o meu corazón late
máis rápido cando estás preto ♪
353
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
♪ Non puiden evitar notar ♪
354
00:16:57,583 --> 00:17:00,792
♪ Que me sinto así durante moitos anos ♪
355
00:17:00,875 --> 00:17:03,917
♪ Non puiden evitar notar ♪
356
00:17:04,000 --> 00:17:06,625
♪ Non puiden evitar notar ♪
357
00:17:06,709 --> 00:17:10,792
♪ Es a moza perfecta para min ♪
358
00:17:10,875 --> 00:17:14,083
♪ E os meus monicreques están todos de acordo ♪
359
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
♪ Que amorcitos felices poderiamos ser ♪
360
00:17:17,667 --> 00:17:21,041
♪ Tes o meu corazón e tes a chave ♪
361
00:17:21,542 --> 00:17:26,000
♪ A rapaza perfecta e perfecta ♪
362
00:17:26,083 --> 00:17:31,542
♪ Para min ♪
363
00:17:35,792 --> 00:17:37,375
[a música remata]
364
00:17:46,750 --> 00:17:47,709
Funcionou?
365
00:17:47,792 --> 00:17:49,500
[Xafo] Falei iso, non?
366
00:17:49,583 --> 00:17:51,041
Sen cantar? Sen rimas?
367
00:17:51,125 --> 00:17:53,458
Non, pero aínda tes o momento perfecto.
368
00:17:53,542 --> 00:17:56,250
Ooh, perdón, agora é só un hábito.
369
00:17:56,333 --> 00:17:58,250
-Vostede rompeu o feitizo.
-[mudo]
370
00:17:58,333 --> 00:17:59,333
[jadeo]
371
00:18:01,166 --> 00:18:02,125
Marlena?
372
00:18:03,917 --> 00:18:05,458
Oh, ela viu todo.
373
00:18:05,542 --> 00:18:08,250
Ela escoitoume cantar, e logo fuxiu!
374
00:18:08,667 --> 00:18:10,333
Isto é tan vergoñento.
375
00:18:10,458 --> 00:18:13,375
Non podo mostrar a miña cara
en Avalor City nunca máis.
376
00:18:14,542 --> 00:18:16,000
Pobre Armando.
377
00:18:16,875 --> 00:18:18,333
[Isabel] Abuela! Abuela!
378
00:18:18,417 --> 00:18:20,417
Tes que vir ao xardín de inmediato.
379
00:18:20,500 --> 00:18:21,709
Por que?
380
00:18:22,583 --> 00:18:23,583
Mira.
381
00:18:26,083 --> 00:18:29,125
[aspirar] Quen puxo aquí todas estas orquídeas?
382
00:18:29,500 --> 00:18:31,959
-[Francisco] Fíxeno.
-[jadeo]
383
00:18:32,709 --> 00:18:35,125
E todo é para ti, Luisa,
384
00:18:35,208 --> 00:18:38,083
porque ti es o amor da miña vida.
385
00:18:39,667 --> 00:18:41,208
[en castelán] Mi amor.
386
00:18:41,750 --> 00:18:44,834
[en inglés] Quería facer algo
extra especial este día de amor,
387
00:18:44,917 --> 00:18:46,834
así que pensei en facerche unha torta.
388
00:18:47,166 --> 00:18:51,792
Pero resulta
cocer é bastante difícil.
389
00:18:53,333 --> 00:18:54,375
-Oh!
-Oh!
390
00:18:54,458 --> 00:18:56,709
E este é o meu mellor.
391
00:18:57,125 --> 00:18:59,959
E aquí pensei que o esqueceras
o noso día especial.
392
00:19:00,041 --> 00:19:01,500
Como podería esquecerme?
393
00:19:01,583 --> 00:19:04,000
Estou moi agradecido
que tiña o bo sentido,
394
00:19:04,083 --> 00:19:07,333
hai tantos anos,
para ofrecerche esa orquídea.
395
00:19:07,417 --> 00:19:10,125
E tiven o bo sentido de aceptar.
396
00:19:13,917 --> 00:19:16,834
Oe, quizais Marlena nin te escoitou.
397
00:19:17,333 --> 00:19:19,834
Fíxoo, e por iso fuxiu.
398
00:19:19,917 --> 00:19:23,083
Para fuxir de min e da miña terrible voz.
399
00:19:23,917 --> 00:19:24,917
[suspiros]
400
00:19:25,000 --> 00:19:29,083
[guitarra]
401
00:19:29,166 --> 00:19:31,166
Vén de fóra.
402
00:19:31,625 --> 00:19:35,750
♪ A la laa ♪
403
00:19:35,834 --> 00:19:40,291
♪ Hai anos,
Admirote dende lonxe ♪
404
00:19:41,125 --> 00:19:43,083
♪ Anhelo falar contigo ♪
405
00:19:43,166 --> 00:19:47,500
♪ E coñece o home que es ♪
406
00:19:47,583 --> 00:19:50,250
♪ Sempre teño ganas de cantar ♪
407
00:19:50,333 --> 00:19:52,959
♪ Sempre que te achegues ♪
408
00:19:53,041 --> 00:19:55,291
♪ E nada me fai sorrir ♪
409
00:19:55,375 --> 00:20:00,375
♪ Máis que verte titiriteiro ♪
410
00:20:00,458 --> 00:20:03,166
♪ E non puiden evitar notar ♪
411
00:20:03,250 --> 00:20:06,583
♪ Algo hai no aire
este día do amor ♪
412
00:20:06,667 --> 00:20:09,041
♪ Non puiden evitar notar ♪
413
00:20:09,125 --> 00:20:12,542
♪ Tempos máis doces
Por fin podería chegar ao noso camiño ♪
414
00:20:12,625 --> 00:20:15,458
♪ Non puiden evitar notar ♪
415
00:20:15,542 --> 00:20:18,375
♪ Non puiden evitar notar ♪
416
00:20:18,458 --> 00:20:22,417
♪ Es o rapaz perfecto para min ♪
417
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
♪ Mesmo cando cantas sen tocar ♪
418
00:20:25,417 --> 00:20:29,125
♪ Que amorcitos felices poderiamos ser ♪
419
00:20:29,208 --> 00:20:32,542
♪ Es todo o que necesito e máis, xa ves ♪
420
00:20:32,625 --> 00:20:37,875
♪ O tipo perfecto e perfecto ♪
421
00:20:37,959 --> 00:20:40,959
♪ Para min ♪
422
00:20:41,041 --> 00:20:42,208
[suspiros]
423
00:20:51,500 --> 00:20:53,834
Ai! A ela gústalle moito!
424
00:20:55,625 --> 00:20:57,250
Serás a miña querida?
425
00:20:57,333 --> 00:21:00,250
Pero antes... fuxiches.
426
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
Para conseguir a miña guitarra.
427
00:21:02,417 --> 00:21:05,417
Hoxe cantaches dende o teu corazón.
428
00:21:05,500 --> 00:21:08,792
Ti es o máis doce,
a persoa máis valente que coñezo,
429
00:21:08,875 --> 00:21:10,542
e iso é o que amo de ti.
430
00:21:10,625 --> 00:21:12,792
Só estaba sendo el mesmo.
431
00:21:12,875 --> 00:21:15,041
Así que ti...
432
00:21:18,917 --> 00:21:20,333
ser o meu amor?
433
00:21:21,542 --> 00:21:24,000
Nada me faría máis feliz.
434
00:21:29,291 --> 00:21:32,583
Gustaríache tomar un guiso de amor
comigo?
435
00:21:32,667 --> 00:21:34,125
Encantaríame!
436
00:21:42,250 --> 00:21:43,959
[rañando]
437
00:21:49,792 --> 00:21:51,875
Feliz día do amor!
438
00:21:51,959 --> 00:21:54,959
Quizais corte o pelo ao teu home
mentres estás na cidade!
439
00:21:55,041 --> 00:21:55,959
Ha!
440
00:21:56,041 --> 00:21:57,667
Só dicindo.
441
00:22:04,667 --> 00:22:08,166
[Tema reproducido]